In a departure from the prevailing hands-off approach, regulators on both sides of the Atlantic are weighing new restrictions on traders in the commodity markets.